La croisade de Lénine

Il y avait eu, essentiellement traduits par Paul Lequesne, Les Répétitions (Actes Sud, 1998), La Vieille Petite Fille (L’Esprit des Péninsules, 2008) et Avant et Pendant (traduction de Véronique Patte, Phébus, 2005), trois romans impressionnants de densité, nimbés d’étrangeté et coiffés d’une ironie discrète qui se mue parfois en humour franc, une œuvre qui réclame de ses lecteurs une confiance aveugle et ne cherche du reste jamais à les satisfaire d’un effet de manche ou d’une queue de poisson. Vladimir Charov est d’une nature opiniâtre : il ne lâche pas ...