A lire aussi

Eros sauce Gertrude

Lifting Belly (calamiteusement traduit par Lève bas-ventre en français) : un texte poétique d'environ cinquante pages, écrit entre 1915 et 1917 par Gertrude Stein, jamais publié de son vivant mais figurant dans l'édition de ses oeuvres complètes de la Yale University Press. Il est aujourd'hui connu dans les pays anglo-saxons pour la vivacité de son modernisme et surtout pour son érotisme lesbien qui lui a valu lecteurs et lectrices en dehors des milieux amateurs de poésie.
Gertrude Stein
Lève bas-ventre (Lifting belly)

En effet, dans les pages en vers très libres de Lifting Belly, essentiellement des collages des pensées de Gertrude Stein et des paroles banales qu'elle échange avec son amie Alice B. Toklas, la préoccupation amoureuse et sexuelle occupe une place centrale. L'expression « lifting belly », clairement érotique, s'y répète dans des contextes référentiels et grammaticaux variés, souvent surprenants. On peut ainsi lire des propositions aussi diverses que « Lifting belly is so strange », « Lifting belly is my love », « Lifting belly needs to speak »...

La lecture des articles est réservée à la souscription d‘un abonnement spécifique
La lecture de cet article est soumise à la souscription d'un abonnement. Si vous possédez un abonnement, merci de vous connecter ci-dessous. Si vous souhaitez vous abonner, nous vous remercions d'utiliser un ordinateur plutôt qu'un téléphone ou une tablette

Vous êtes abonné(e)

Identifiez vous

Pas encore abonné(e) ?

Abonnez vous

Choisissez votre formule d'abonnement et accédez à La Quinzaine

Vous aimerez aussi